Anatomia 1838

By | 2017年8月21日
Anatomia 1838 ブックカバー Anatomia 1838
Gerrit Parmele Judd
University of Hawaii Press
Ester T.Mookini

Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Missionary Seminary (Lahainaluna School). Armed with the fundamentals of Western medicine, Judd's students were sent out to minister to a native population that had been at the mercy of lethal infectious diseases since James Cook's arrival in 1778. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions provides us with insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture.

「アナトミア」という書名でお判りのとおり、解剖学書である。1838年にハワイ語で作成された医学書。Jerome Van Crowninshield Smith の「The class-book of anatomy」(1834)を底本にしているがハワイの学生の為にDr.Juddが独自の解説を施しているという。ハワイの若者への医学教育を訴えたが、専門の教育機関として予算が認可され学校が開設されたのは32年後の1870年だったという。

ハワイ語の原著をEster T.Mookiniさんが英語に翻訳と解説を原版と合わせて一冊としたもの。1872年にDr.Juddが設立した医学学校を卒業した10名のハワイ人の若者達に本書が捧げられている。前書きを寄せているO.A.Bushunellさんへの言葉に続いてDr.Juddへの感謝の意が述べられている。

Finally, special thanks to Dr. Gerrit P. Judd, who
throughout his life championed the cause of Hawaiian
health and well-being, and left a vast legacy
that is still with us today.