ハワイの日系女性ー最初の100年ー

タイトル: ハワイの日系女性
登録者: パッツィ・スミエ・サイキ
ジャンル: Japanese
出版社: 秀英書房
リリース日: 1995
書式: ハードカバー
ページ一覧: 250
翻訳: 伊藤 美名子

素晴らしいのは移民以前から政治、アートの世界まで活躍の場を広げるまでにいたった歴史すべてに目配りの効いた内容になっていること。移民の歴史について詳しくなくとも予備知識なく読み進めることが出来る。これは翻訳者である伊藤 美名子さんの力でもある。最初のころに本書に出会えたのは幸運だった。（古い布哇文庫のサイトを見たら丸善で買ったと書いていますね）

目次を見て頂いても宗教の境目なく言及されていることがわかる。

第７章の「闘士の妻」では牧野金三郎の妻について記述される。ここで読者はハワイの労働争議や教育問題についても知ることが出来る。

第９章の「政界への進出」ではパッツィ・ミンクさんが取り上げられている。政治の世界では第二次世界大戦中の体験もあって、「日系」であることのバリアを感じたことは無かったようだが、その前に医師を目指した時代、弁護士時代には女性であることゆえの壁を感じていたようだ。

目次